Die Heiligen Drei Könige, Mythos, Kunst und Kult